天声人语—日英汉对比解析 《天声人语》是日本第二大报《朝日新闻》编辑们集体撰写的时事类专栏短文，每天一篇，每篇约800字，其内容包罗万象，涉及到日本社会的各个方面。对于国内的日语学习者来说，《天声人语》是了解日本国情、学习日语的最好窗口之一。与一般报刊专栏不同的是，《天声人语》除了日语之外，还有英文版。由《朝日新闻》聘用专门的译者根据日文版内容加以翻译。 本书作者以《天声人语》为素材，将每篇文章分拆成6-7段，采用一段日文，一段英文、一段中文的三语种对照翻译的方式，以讲解日文与英文在语法、句法、语感方面的差异，从而让读者能够更加深刻地理解中日英这三种完全不同的语言特色。 因为《天声人语》的英文版是由专业人士所译，因而，通过对本书中、日、英三种文字内容的比较阅读，读者可以从中体会到日译英、日译中、英译中之间的不同的翻译技巧。进而提高自己的日语、英语的阅读理解能力，同时还能提高自己的日译英、日译中、英译中的翻译技巧。

系列名：天声人语—日英汉对比解析
作者：张宏	编辑：田雁	ISBN：978–7–305-06573-6
出版时间：200912	字数：186千	定价：18.00
开本：32	页数：264	装订：平装
版次：1	CIP分类号：

《天声人语》是日本第二大报《朝日新闻》编辑们集体撰写的时事类专栏短文，每天一篇，每篇约800字，其内容包罗万象，涉及到日本社会的各个方面。对于国内的日语学习者来说，《天声人语》是了解日本国情、学习日语的最好窗口之一。与一般报刊专栏不同的是，《天声人语》除了日语之外，还有英文版。由《朝日新闻》聘用专门的译者根据日文版内容加以翻译。 本书作者以《天声人语》为素材，将每篇文章分拆成6-7段，采用一段日文，一段英文、一段中文的三语种对照翻译的方式，以讲解日文与英文在语法、句法、语感方面的差异，从而让读者能够更加深刻地理解中日英这三种完全不同的语言特色。 因为《天声人语》的英文版是由专业人士所译，因而，通过对本书中、日、英三种文字内容的比较阅读，读者可以从中体会到日译英、日译中、英译中之间的不同的翻译技巧。进而提高自己的日语、英语的阅读理解能力，同时还能提高自己的日译英、日译中、英译中的翻译技巧。