历史的奇遇——文学翻译论 本书是著名法语翻译家许钧谈文学翻译的论集。主要包括三方面内容：一是对翻译的本质思考，二是对文学名著翻译的欣赏与评析，三是对法国文学名家在中国译介与接收的研究。本书分翻译综论、翻译评析和译踪追寻三部分讨论了文学翻译方面的种种问题，尽量使译者在翻译实践中和理论上面临的尴尬得以免除。阐述了翻译其实是一种“创造性叛逆”，译者要在“归化”与“异化”的两极中寻找一个平衡的度，在复译中朝理想中的“范本”靠近。

系列名：翻译理论与文学译介研究文丛
作者：许钧	编辑：黄隽翀	ISBN：978-7-305-14435-6
出版时间：201507	字数：290	定价：56.00
开本：16开	页数：400	装订：平装
版次：1	CIP分类号：I046-53

1975年毕业于解放军南京外语学院法语专业。1970年应征入伍，历任解放军陆军三十五师有线电连文书，解放军南京外语学院教师，法国勃烈塔尼大学留学生，南京外语学院法语专业助教，南京大学法语专业研究生，解放军南京国际关系学院讲师，南京大学外文系讲师，南京大学西方语言文学系教授、系主任，南京大学外语学院副院长，南京大学学术委员会委员，翻译事业特别贡献奖获得者。

本书是著名法语翻译家许钧谈文学翻译的论集。主要包括三方面内容：一是对翻译的本质思考，二是对文学名著翻译的欣赏与评析，三是对法国文学名家在中国译介与接收的研究。本书分翻译综论、翻译评析和译踪追寻三部分讨论了文学翻译方面的种种问题，尽量使译者在翻译实践中和理论上面临的尴尬得以免除。阐述了翻译其实是一种“创造性叛逆”，译者要在“归化”与“异化”的两极中寻找一个平衡的度，在复译中朝理想中的“范本”靠近。

001翻译综论
069译文评析
235译踪追寻